52-229 Satire in der Migrationsliteratur (IntLit) [DSL-A4] [DE-A4] [DSL-A11] [DE-A11] [DSL-W]

Lehrende: Dr. Astrid Henning-Mohr

Veranstaltungsart: Seminar Ib

Anzeige im Stundenplan: Migrationsliteratur

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 25

Weitere Informationen:
[dsl-a4] [de-a4] [dsl-a11] [de-a11] [dsl-w];

Kommentare/ Inhalte:
Mitte der 1980er Jahre vollzieht sich in der deutschsprachigen Migrationsliteratur eine offensichtliche Wende: Die Autoren verlassen das bis dahin gängige Sujet der "Opfer- und Betroffenheitsliteratur". In dieser ästhetischen Neuformulierung migrantischer Identitäts- und Verortungsbeschreibung wird Satire zur adäquaten ästhetischen Form. Und das vor allem deshalb, weil Satire an sich ein entsprechendes Stilmittel ist, um Identitätskonstruktionen aufzubrechen bzw. sie überhaupt als konstruiert zu offenbaren.
Ob diese formale und inhaltliche Neuorientierung allerdings aus den spezifischen literaturbetrieblichen Verhältnissen in der Türkei auf die Literatur in der BRD übertragen wird (Terkessidis) oder ob dieses Stilmittel gerade dazu dient, unsagbare Identitäts- und soziale Verortungen in der BRD zu thematisieren, das soll in diesem Seminar mittels komperativer Vergleiche entschieden werden. Wir werden verschiedene satirische Bearbeitung von Migration und ihrer soziokulturellen Folgen im "Ankunftsland" analysieren und hinsichtlich ihrer Aussagen über migrantische Selbst- und Fremdbilder in der BRD hinterfragen.
Den Abschluss des Seminars soll eine Überprüfung des Transfers jenes Stilmittels in die nicht-satirische Literatur bilden. Hier soll abschließend beantwortet werden, welche Bedeutung die Satire für den inhaltlichen und stilistischen Übergang von der Migrations- zur interkulturellen Literatur hat.
Leistungsanforderung: Regelmäßige Teilnahme und Mitarbeit, Hausarbeit oder 3 Essays á 8 Seiten.
Ablauf des Seminars:
1) Einführung in das Thema, Referatsverteilung.
2) Was ist interkulturelle Literatur? Gutjahr, Ortrud: Interkulturalität als Forschungsparadigma der Literaturwissenschaft. Von den Theoriedebatten zur Analyse kultureller Tiefensemantiken. In: Dieter Heimböckel / Georg Mein: Zwischen Provokation und Usurpation. Interkulturalität als (un)vollendetes Projekt der Literatur- und Sprachwissenschaften, München 2010, S. 17-41.
3) Was ist Satire? Terkessidis, Mark: Kabarett und Satire deutsch-türkischer Autoren. In: Chiellino, Carmine: Interkulturelle Literatur in Deutschland. Ein Handbuch. Metzler, Stuttgart 2007. S.294-301; Yesilada, Karin E.: Schreiben mit spitzer Feder. Die Satiren der türkisch-deutschen Migrationsliteratur. In: Reulecke, Jürgen (Hg.): 'Spagat mit Kopftuch'. Essays zur Deutsch-Türkischen Sommerakademie. Hamburg, 1997, S. 529-564.
4) "Wir werden das Knoblauchkind schon schaukeln", 1983 (Sinasi Dikmen).
5) Lachen aus dem Ghetto. Polynationaler Literatur- und Kunstverein. Mandala, Katzenelnbogen 1985. (Ifg) LV 8a28).
6) "Der andere Türke", 1985 (Sinasi Dikmen).
7) "Deutschling", 1985 (Osman Engin).
8) "Hurra, ich lebe in Deutschland".
9) "Kanaken-Ghandi" 1998 (Osman Engin).
10) "The Wall" Knobi-BonBon.
11) "Ich Chef, du Turnschuh".
12) Übertragung des Stilelements in die Nicht-satirische Literatur: Aglaja Veteranyi: "Das Regal der letzten Atemzüge" dtv, München 2002.
13) Zaimoglu, Feridun (2003) Die Stunde der smarten Barbaren. Die Zeit, 20, 8 May, 36.
14) Abschlusssitzung. Reflexion und Ausblick.
Einführungsliteratur:
Amodeo, Immacolata: Literatur ohne Grenzen. Interkulturelle Gegenwartsliteratur in Deutschland. Porträts und Positionen. Helmer Verlag, 2009; Yesilada, Karin E.: "Getürkt" oder nur "anders"? Türkenbild in der türkisch-deutschen Satire. In: Nedret Kuran Burçoglu (Ed.): The Image of the Turk in Europe from the Declaration of the Republic in 1923 to the 1990s. Proceedings of the Workshop Held on 5-6 March 1999, CECES, Bogaziçi University. Istanbul (Isis Press) 2000, S. 205-220.
* * *