|
Lehrende: Dr. Petr Malek
Veranstaltungsart:
Sprachlehrveranstaltung
Anzeige im Stundenplan:
Vertiefungskurs Tsch
Semesterwochenstunden:
2
Credits:
3,0
Unterrichtssprache:
Deutsch/Tschechisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl:
- | 12
Kommentare/ Inhalte:
Der Kurs ist nicht nur für frische Absolventen von Aufbaukurs Tschechisch II bestimmt, sondern auch all jenen zu empfehlen, die ihre Tschechischkenntnisse vertiefen und erweitern möchten. Es werden Übungen angeboten, die die Wiederholung und Vertiefung der in den Kursen der Einführungs- und Aufbauphase eingeführten grammatischen Probleme (aus dem Bereich der Morphologie, Lexikologie, Syntax und Stilistik) ermöglichen. Die sprachwissenschaftliche Terminologie wird systematisch eingeführt. Ein zweiter Schwerpunkt liegt auf den Techniken der Übersetzung in beide Richtungen, die anhand der ausgewählten wissenschaftlichen Fachtexten geübt werden soll. In der Lehrveranstaltung wird die Korrektur und die Besprechung der zu Hause angefertigten schriftlichen Übersetzungen unter Berücksichtigung möglicher Alternativen vorgenommen. Im Laufe der Diskussion werden je nach Text verschiedene lexikalische, grammatische, syntaktische und stylistische Probleme erörtert, die Fehler sollen nicht nur gefunden und verbessert, sondern auch klassifiziert werden. Die Intention dieser Veranstaltung ist es, die Sprachkompetenz der Studierenden mit besonderer Berücksichtigung von tschechisch-deutsch Äquivalenzen und metasprachlichen Fähigkeiten zu entwickeln.
Lehrbücher von:
Adam, H./Hammel, R./Hošnová, E./Hrdlicka, M./Mareš, P.: Krok za krokem. Ein Kursbuch durch die tschechische Grammatik. Berlin 2015.
Bischofová, J., Hasil, J., Hrdlicka, M., Kramárová, J.: Ceština pro stredne a více pokrocilé. Praha 1997.
Zusätzliche Arbeitsmaterialien und Lesetexte werden von mir zur Verfügung gestellt.
Modulkürzel:
SLA-V3-HF-T, SLA-V4-NF-T; SLA-3.3, SLA-3.4, SLA-3.6;
SLA-M04B;
SLM-WB, Master-WB, SG, AWW (2)
|
