53-917 DIGITAL: Seminar III: Prosa der 1920er Jahre (Babel’, Bulgakov, Gor'kij, Platonov, Zamjatin, Zošcenko) (Russisch)

Lehrende: Prof. Dr. Robert Hodel

Veranstaltungsart: Seminar III

Anzeige im Stundenplan: 1920er Jahre

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 17

Weitere Informationen:
Die Angabe der Credits (3,0) bezieht sich auf die Anzahl der Leistungspunkte, wenn die Veranstaltung im WAHLBEREICH besucht wird.

Kommentare/ Inhalte:
Die 1920er Jahre stellen in ideologischer und sprachlicher Hinsicht in der Geschichte der russischen Literatur von ihren Anfängen bis zur Perestrojka die wohl liberalste Zeit dar. Die durch den Realismus gefestigte literatursprachliche Norm wird in einem ungewohnten Ausmaß durch städtischen Jargon, Regionalismen, Archaismen und eine ungewohnte Bildsprache erweitert. Mit ihr verändern sich auch der Held, das beschriebene Milieu und der Leser. Die Literatur wird „demokratischer“. Zamjatin beschreibt das Leben der Provinz und des städtischen Hungers, Babel’ wendet sich der bunten Unterwelt in Odessa zu und Zošcenkos amüsant-melancholische, vom städtischen Kleinbürger handelnden Erzählungen, die sowohl als grässliche Satiren auf die „Diktatur des Proletariats“ als auch als lehrreiche Geschichten für eine kommunistische Jugend gelesen wurden, dringen buchstäblich in die Bierhallen vor. Doch bereits gegen Ende der zwanziger Jahre wird diese schillernde Literatur von der sich später als „sozrealistisch“ bezeichnenden Doktrin verdrängt und verboten und ihre Sprache als „individualistisch“ und als Ausdruck „bourgeoiser“ Gesinnung verurteilt. Frühes literarisches Opfer wird auch Andrej Platonov, dessen wichtigsten Werke in dieser Zeit nicht mehr gedruckt werden können.
Themen, Fragen und Ziele des Seminars:
- Bekanntwerden mit einer der fruchtbarsten Epochen der russischen Literatur
- textnahes Lesen von ausgewählten, zumeist kurzen, prägnanten Erzählungen
- Erarbeiten von Interpretationsansätzen durch Rekonstruktion des historischen Kontextes (von der Oktoberrevolution über den Bürgerkrieg bis zur „Bol’ševisierung“ des Landes)
- Was ist die Funktion der Sprache in Texten, die als „Wortprosa“ und „Ornamentale Prosa“ bezeichnet werden?
- Wie werden solche Texte ins Deutsche übertragen?
- die Erzählform des „skaz“ als charakteristisches Genre der russischen Literatur.
Die Texte werden auf der Grundlage des Originals besprochen, deutsche Übersetzungen liegen vor.

Modulkürzel:
SLA-V2-HF-R, SLA-V2-NF-R; SLA-2.3-R;
SLA-M02, SLA-M06;
RUS-4.1, RUS-4.2;
RUS-M02; RUS-M03;
OESt.-3, OESt.-M2; FW-SLA, SLM-WB, Master-WB, SG