Lehrende: Prof. Dr. Anja Tippner
Veranstaltungsart: Projektseminar
Anzeige im Stundenplan: Ukraine übersetzen
Semesterwochenstunden: 3
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 15
Kommentare/ Inhalte: Vorbesprechung: wird bekanntgegeben Workshop mit der Übersetzerin Claudia Dathe (Jena): Einführung in das Übersetzen aus dem Ukrainischen. Ausgewählte makro- und mikrostrukturelle Übersetzungsprobleme Termine: 13.05.2022 und 08.07.2022 ganztägig (8-12 und 14-18 Uhr), in Präsenz, Textarbeit Mai/Juni digital Zusatztermine werden noch bekannt gegeben In dem Kurs „Einführung in das literarische Übersetzen Ukrainisch-Deutsch“ erarbeiten wir zunächst den Übersetzungsprozess mit seinen Teilschritten Rezeption, Umkodierung, Redaktion. Dabei gehen wir sowohl auf die kognitiven Prozesse ein, die beim Übersetzen ablaufen, als auch auf die Anforderungen an zu übersetzende Texte in Abhängigkeit von der Kommunikationssituation und den Verstehensvoraussetzungen. Im Anschluss widmen wir uns ausgewählten Problemen des literarischen Übersetzens aus dem Ukrainischen, und zwar der Übersetzung von Realien und Eigennamen, syntaktischen Übersetzungsproblemen und der Wiedergabe von Tempus.
Modulkürzel: SLA-M06, OESt.-M1, Äquivalenzleistung für das Auslandssemester (4 LP), Optional- und Master-Wahlbereich (3 LP)
